积尘斋

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://youbuwei.blogbus.com/logs/10000286.html

11•8 颜渊死，颜路(1)请子之车以为之椁(2)。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤(3)也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后(4)，不可徒行也。”
【注释】 (1)颜路：“颜无繇（ｙóｕ），字路，颜渊的父亲。 (2)椁：音ｇｕǒ，古人所用棺材，内为棺，外为椁。 (3)鲤：孔子的儿子，字伯鲁，死时50岁，孔子70岁。 (4)从大夫之后：跟随在大夫们的后面，意即当过大夫。孔子在鲁国曾任司寇，是大夫一级的官员。
【译文】 颜渊死了，（他的父亲）颜路请求孔子卖掉车子，给颜渊买个外椁。孔子说：“（虽然颜渊和鲤）一个有才一个无才，但各自都是自己的儿子。孔鲤死的时候，也是有棺无椁。我没有卖掉自己的车子步行而给他买椁。因为我还跟随在大夫之后，是不可以步行的。”
【小思】
颜路，是颜回的父亲，也是孔子的学生，小孔子六岁。（颜路在后代评价相当低，德才都不够好。）
颜回死了，颜路向孔子请求用他的车来做外椁（有人说，颜路是想请孔子卖掉自己的车子，然后给颜渊买椁）。他家里很穷，所以负担不起椁。椁，就是外棺。是在棺材外面再加一层大棺材。

但是孔子拒绝了。理由是他的车子是必须要用的。因为他身为大夫，出门必须乘车。这也是礼。孔子不能因感情而违礼。（如果这个理由是真实的。那么这说明孔子家条件并不是很好，以致于他买不起另一辆车。）

而在拒绝之前，孔子还替自己做了一个辩解，孔子说自己的儿子孔鲤死的时候，也没有用椁入葬。这个话，一方面是安慰颜路，我确实不是故意不给；另一方面也表达了孔子的拒绝的坚决，我儿子都没用，自然也不可能给颜回。（也有人解释说，如果孔子给颜回用椁，那么无形之中就怠慢了孔鲤，于情不忍。）

值得注意的是，后来颜回是被厚葬的。而孔子曾表示了不满。所以有人怀疑孔子不许，是因为颜路之请，与礼制不合。存疑。